原則を考えることは、大切なことである。 だが、日本人にはこれを考えることが難しい。 日本人が原則を考えようとすると、裏と表の「表」になりやすい。 日本人の考える裏と表は、どちらも現世のことである。 英語の
'You shall not kill.'
は、未来形で現世に関する陳述ではない。 つまり、原則であり「あるべき姿」である。 日本語には未来形が無いので、日本人には原則を保持することが難しい。 つまり、神も仏も無かりけりである。 You
can read more at http://ime.nu/www11.ocn.ne.jp/~noga1213/